[ hispanatolia.com ]

Türkçe

ACTUALIDAD

POLITICA

		SE CELEBRÓ EN MADRID EL 225ª ANIVERSARIO DEL ESTABLECIMIENTO DE LAS RELACIONES DIPLÓMATICAS CON UN CONCIERTO
	21 Ekim 2008, salý	ANADOLU AJANSI

MADRÝD (A.A) - 21.10.2008 - Þenhan Bolelli -

Afinales del pasado año se celebraron en Madrid unas jornadas turco-españolas con el título MiraoaJ TarcaJ. El programa era amplio y recogía actividades relacionadas con la música, el arte, el cine, la literatura y la gastronomía. La experiencia sirvió para que nos diéramos cuenta de que en nuestro país existe una atracción por la cultura turca, como pusieron de manifiesto en una memorable y multitudinaria mesa redonda que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional dos escritores emblemáticos, el premio Nobel Orhan Pamuk y Juan Goytisolo. Los dos autores hablaron de la ciudad y de la literatura y de cómo ésta es un medio para acortar las distancias entre un país y otro.

También lo es la música que nos trae la Orquesta Sinfónica de Izmir, con obras de compositores turcos como Vlvi Cemal Erkin o Betin Giine, este último director de la Orquesta, cuyas obras resumen la evolución de la música clásica turca en los últimos cien años. El concierto, que se repetirá en varias ciudades españoles, dará paso a otro otoño turco en España, con una amplia programación cultural cuyas actividades tienen como objetivo seguir profundizando en la realidad de aquel país, con una vocación europeísta que resulta esencial para unir todas las orillas del Mar Mediterráneo. Ese es el sentido de la Alianza de Civilizaciones, una iniciativa de los dos países quetrata de superar la brecha entre Oriente y Occidente y cuyo II Foro tendrá lugar en Estambul durante el mes de abril del próximo año. Pero este no es un camino en una sola dirección, también nuestro país ha tenido rec:ientemente presencia en Turquía con la muestra Doce TrajeJ en RitambuL o la exposición sobre Dalí con el título Un JurreaLúta en EstanbuL.

La orquesta de este concierto de celebración procede de Izmir, Esmirna, en cuyas calles habrán de reverberar todavía las sílabas que durante siglos se pronunciaron allí en español. También en España ha habido desde antiguo una recepción de la cultura turca. A mediados del siglo XVI apareció un curioso libro en las prensas españolas, bajo el título Vtlzje de Turquía. Su autor aprovechaba un supuesto viaje a esta nación para hablar con libertad de la sociedad española de la época, y daba noticia de los mercados, monumentos y gentes de Estambul, a las que describe como la suma de las más importantes ciudades europeas, "juntas en valor y grandeza, sitio y hermosura, tratos y provisión". Una muestra, como este concierto, de que para los hombres de cultura Turquía y España han pertenecido siempre a la misma geografía de esplendores compartidos.

César Antonio Molina
Ministro de Cultura

Es una gran satisfacción para mí, como Embajador de la República de Turquía en España, escribir estas líneas para las jorna¬das culturales que tendrán lugar con ocasión del 2250 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Turquía y España.

Dos grandiosos imperios del Mediterráneo, el Imperio Otomano y el Reino de España, tras siglos de beligerancia, firmaron el Tratado de Paz, Amistad y Comercio en Estambul en septiembre de 1782, gracias a la visión de futuro del Sultán Abdulhamit 1 y del rey Carlos lII, siendo Juan Bouligny Paret, Enviado español y Ministro Pleni¬potenciario, quien hizo entrega de los Documentos de Ratificación a la Corte Otomana el día 25 de abril de 1783, fecha que se puede considerar como el inicio de las relaciones diplomáticas formales entre los dos países.

Este rico pasado histórico que abarca dos guerras mundiales, invasiones, repúblicas y, finalmente, la evolución de los dos países en modernos estados europeos, pone de manifiesto las numerosas similitudes existentes entre nuestros dos países y nos obliga hoya esforzarnos por conseguir un mejor conocimiento mutuo. El rico legado de nuestros países debe servir para contribuir al establecimiento de la paz, la tolerancia y el entendimiento mutuo no sólo en Europa sino también en el mundo en su conjunto. De hecho, la muestra concreta de esto es el gran desarrollo experimentado en poco tiempo y la bue¬na acogida por parte de noventa países del proyecto de la Alianza de Civilizaciones, co-patrocinado por el Prirner Ministro de Turquía y por el Presidente del Gobierno de España, y auspiciado por el Secretario General de la ONU.

Es un motivo de satisfacción comprobar que cada día se organizan más actividades culturales y académicas relacionadas con Tur¬quía en distintos comunidades de España. Asimismo, queremos se¬guir la tradición de celebrar unas jornadas turcas cada otoño en Madrid y en esta ocasión ofreceremos a los madrileños, durante los meses de octubre y noviembre, una serie de conciertos y conferencias que se desarrollarán en el Auditorio Nacional de Música, la Biblioteca Nacional y el Centro Cultural Conde de Duque. Quiero expresar especialmente mis agradecimientos al Ministerio de Cultura y al Ins¬tituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música, por cedernos una de las más maravillosas salas de música clásica de Madrid para el concierto de la Orquesta Sinfónica de Izmir. La Orquesta Sinfónica de Izmir, con sus 100 músicos turcos e internacionales, trabaja activamente para difundir la música clásica turca en todo el mundo con éxito a través de sus giras. Tras el concierto de Madrid, que servirá como punto de arranque, la Orquesta Sinfónica de Izmir continuará su gira por otras ocho ciudades españolas. Estoy convencido de que los madrileños disfrutarán de las obras de compositores tales como Ulvi Cemal Erkin, Jean Sibelius, Chaikovski y Betin Gline

Ender Arat
Embajador de la República de Turquía