registrar  |  conectar