Hispanatolia utiliza cookies propias y de terceros para garantizar el buen funcionamiento de la web y mejorar la experiencia del usuario. Al seguir navegando, acepta el uso de cookies en este sitio web.

Puede obtener más información o conocer nuestra Política de Cookies aquí.

X

Publicidad

Cultura

Turquía estrena con éxito su primera telenovela en Latinoamérica: ''Las mil y una noches''

09-03-2014 - 15:00 CET | Hispanatolia

La serie fue estrenada hace unos días con gran éxito en el canal Mega de Chile, convirtiéndose en la primera telenovela turca que cruza el charco para entrar en el mercado latinoamericano.

Después de años en los que las telenovelas sudamericanas han copado las pantallas de televisión en Turquía, por primera vez una serie turca ha cruzado el charco y se ha estrenado, con gran éxito, en Sudamérica.

El primer episodio de "Binbir Gece", traducida al español como "Las Mil y Una Noches", se estrenaba hace unos días en la red de cadenas privadas chilena Mega, cosechando una cuota de pantalla del 11% que en algunos momentos alcanzó el 13%. El éxito de la serie contrasta con el destino de la conocida serie española "El Internado", que recientemente la cadena decidió emitir únicamente online a través de su web tras unos pobres resultados que la habían relegado a un horario posterior a la medianoche.

Responsables de Mega han mostrado su sorpresa al constatar que la telenovela turca superaba en audiencia a series similares en otras cadenas. "Las Mil y Una Noches" relata la odisea de una mujer (Sherezade) que pierde a su marido y que debe encontrar el dinero necesario para curar a su hijo de sólo cinco años de edad, y al que los médicos han diagnosticado una grave leucemia.

La serie comenzó su andadura fuera de Turquía hace cinco años, cuando fue estrenada en Bulgaria con gran éxito y posteriormente a otros países de los Balcanes -un tradicional mercado de éxito para las telenovelas turcas- incluyendo Serbia, Croacia y Grecia. Actualmente sus productores tienen sus ojos puestos en China y América Latina, donde hace tres años se presentó por primera vez a las televisiones chilenas. Los productores de la telenovela apuestan ahora por buscar nuevos mercados especialmente en Europa Occidental, donde no hay tradición por las series turcas. Tras haber logrado entrar en Italia, su próximo objetivo -aseguran- es España.

Hasta la fecha la serie de televisión producida en Turquía de mayor éxito ha sido "Muhteşem Yüzyıl" ("El Siglo Magnífico"), que cuenta la vida en torno al harén del sultán otomano Süleyman (Solimán) el Magnífico y su favorita, Hürrem Sultan, y que se ha convertido en la serie más vista no sólo en Turquía, sino también en varios países de Oriente Medio y los Balcanes, incluyendo Grecia.

En 2012 la famosa telenovela "Aşk-ı Memnu", un apasionado e imposible romance que batió todos los récords de audiencia en el país euroasiático y tuvo enganchados al televisor a millones de turcos, fue adaptada para el público hispano de Estados Unidos en una producción para el canal Telemundo, cambiando el título por "Pasión Prohibida".

Más sobre: televisiónchile

Opina:

  • Condiciones de uso:

    ·No se admiten comentarios xenófobos, ofensivos o calumniantes
    ·El usuario se compromete a respetar la legislación vigente y las Condiciones de Uso del portal
    ·Hispanatolia no se hace responsable de los comentarios aquí vertidos
    ·Queda reservado el derecho a eliminar los comentarios que incumplan estas normas o se consideren fuera de lugar

  • Imagen de seguridad Cargar otro diferente

* Campos obligatorios

39 Comentarios

  • Claudia el Martes, 6 de Mayo de 2014 a las 02:37:59

    Donde puedo obtener el LINK para ver la novela por Internet ..... es buenísima ..... graciasss

    Denunciar

  • veronica jara el Lunes, 5 de Mayo de 2014 a las 20:10:11

    Pueden verla en la señal online de megavision, mega.cl , de domingo a miercoles a partir de las 10:30 hrs. Además si tu buscas en google 1001 Noc, sale una pagina donde estan los capitulos completos (1 hora) pero en turco. La Serie no esta subtitulada en español y en chile dan la mitad del capitulo, o sea 30 minutos por capitulo. La Serie es fenomenal !!!!

    Denunciar

  • luz stelle el Miércoles, 23 de Abril de 2014 a las 14:31:53

    la traducción del idioma turko al castellano fue hecha por 1 funcionario de la embajada turka, el doblaje que se hace en chile es excepcional. pero lamentalblemente esta serie no está subtitulada en castellano por tanto, he visto los capitulos finales subtitulados por servios, rumanos etc. no entiendo nada, pero voy enlazando la historia y es fantastica, me quedo con KEREM (TARDU FORDIUN)

    Denunciar

  • jessica el Martes, 22 de Abril de 2014 a las 21:50:58

    hola yo estuve en chile y alcance ver la serie hasta el capitulo 10 ahora etoy en suecia y no la puedo ver.alguien me puede dar el link para verla online en español porfavor

    Denunciar

  • Claudia el Martes, 15 de Abril de 2014 a las 15:16:54

    La serie es genial, si existe un link para verla online y en español, me lo pueden hacer llegar por favor?...Felicito a los creadores de la obra y a ustedes por hacer de este sitio un momento de unión.
    Saludos

    Denunciar

  • Hyrllian Rojas el Domingo, 13 de Abril de 2014 a las 09:33:54

    Soy Chilena y veo estas series Turcas y Corea del Sur desde el 2010, me considero fans N°1, desde hace tiempo deseabamos con mi hija ver una de ellas en la TV chilena, yo apelaba a la serie MENEKSE ILE HALIL ( hermosa y exitosa historia) actualmente Las mil y una noche es transmitida por MEGA. Mi consulta es sobre quien hizo la traducción del texto Turco al Español en Chile (no hablo del doblaje)

    Denunciar

  • Schummager el Jueves, 10 de Abril de 2014 a las 20:50:33

    Buenisima me encanto por sobre todo el respeto cotidiano entre ellos, aca va la musica de las Mil y una Noche Se incluyen resultados de scheherazade rimsky korsakov
    Buscar solo sherezade rimsky korsakov
    Resultados de búsqueda

    Rimsky-Korsakov - Scheherazade (1/5) - YouTube

    Denunciar

  • magdalena el Jueves, 10 de Abril de 2014 a las 04:31:40

    hola, a mi tambien me gustaria que me enviaran el link para poder verla online, todas mis amigas la ven y yo en la india no tengo acceso, se los agradeceria mucho, gracias!!!

    Denunciar

  • Hispanatolia el Miércoles, 9 de Abril de 2014 a las 16:59:56

    Queridos lectores y lectoras: La banda sonora de la serie es obra del compositor turco "Kıraç", aunque se incluyen también algunas piezas del compositor ruso del siglo XIX Nikolái Rimski-Kórsakov. Buscando el nombre del compositor y el nombre en turco de la serie ("Binbir Gece"), se pueden encontrar fácilmente las canciones en Internet. Saludos.

    Denunciar

  • Manuel el Miércoles, 9 de Abril de 2014 a las 01:51:52

    Me encanta la serie, toda mi familia nos juntamos en la noche para verla es intrigante, con una calidad tecnica que deslumbra al espectador... porfavor alguien me podria enviar el nombre de las canciones o melodias, la musica le da un toque especial gracias :D

    Denunciar

PrimeraAnterior 1 2 3 4 Siguiente

Mostrando del 21 al 30 de 39 registros.

Conforme con W3C: XHTML 1.0 y CSS 2.1

Diseño web: Runrún Comunicación