Que la televisión es un medio muy importante de transmisión cultural, es un hecho incuestionable en el mundo actual; pero que además sirva para acercar a países no sólo distantes sino incluso enemistados como Turquía y Grecia, quizás sea algo que sorprenda a muchos.

Eso es lo que está ocurriendo con las series de televisión turcas, muy populares en países de Oriente Medio y los Balcanes y que también están cosechando un notable éxito especialmente entre el público griego, lo que junto con el creciente número de griegos que emigran a Turquía en busca de trabajo por la crisis económica que atraviesa su país, está contribuyendo no sólo a fomentar el conocimiento de Turquía entre los helenos sino también el interés por el idioma turco.

Así ocurre por ejemplo con palabras o expresiones como "Merhaba" ("Hola"), "Nasılsın" ("Cómo estás"), "Canım" ("Querido") o "Tamam" ("De acuerdo"), que muchos griegos de a pie han aprendido gracias a series turcas emitidas en el país como "Muhteşem Yüzyıl" ("El Siglo Magnífico", la serie de más éxito en Turquía que relata la época dorada del Imperio Otomano), "Sıla", "Asi", "Acı Hayat" ("Vida Dolorosa"), "Deniz Yıldızı" ("Estrella de Mar") o "Lale Devri" ("La Época del Tulipán"), entre otras muchas que pueden verse en Grecia en versión original pero subtituladas en griego, como suele ser habitual en muchas series extranjeras emitidas en el país.

"El Siglo Magnífico", con su gran elenco de actores y su puesta en escena histórica con magníficos vestidos y decorados, es también una de las preferidas en Grecia, aunque allí se conoce bajo el título de "Suleyman el Magnífico" por la época que retrata. De esta forma se interesan por la cultura turca y por el país, como relataba la propietaria de un pequeño restaurante en la popular Plaza Sintagma de Atenas a la agencia de noticias Anatolia. "Me gustaría visitar el país o asistir a clases para aprender más palabras en turco. Creo que todos los actores en las series turcas son muy buenos", explicaba.

Aunque partidos nacionalistas y ultraderechistas que han resurgido con la crisis en Grecia como Amanecer Dorado han arremetido a menudo contra las series de televisión turcas que se emiten en el país, lo cierto es que las cifras de audiencia y los comentarios a pie de calle demuestran que un buen número de griegos están encantados con las producciones procedentes de Turquía.

Una de las razones de este interés está, además de la proximidad geográfica, en el hecho de que muchos griegos no ven grandes diferencias entre ellos y los turcos, algo lógico no sólo teniendo en cuenta su proximidad sino que ambos pueblos convivieron casi cinco siglos bajo el dominio otomano. La importancia de los lazos familiares es, a juicio de otros espectadores griegos, una de las razones que hace tan atractivas las producciones turcas y tan similares a la cultura griega.